자주 묻는 질문들
FAQ
Am I in an abusive relationship?
지금 나의 관계가 학대적 혹은 폭력적 인가요?
Please click here to learn about signs of an abusive relationship:
밑에 링크를 클릭하여 학대적/폭력적인 관계의 징후를 알아보십시오.
What rights do domestic violence survivors have?
가정 폭력 피해자는 어떤 권리가 있나요?
Please click here to learn about rights and options:
밑에 링크를 클릭하여 권리와 선택권 과목에 대해 자세하게 배워보십시오:
Are NKACEDA member services free?
미가연 멤버 서비스는 무료인가요?
Services for victims of domestic violence are free. However, each member organization have different fee policies so please contact them to learn more.
가정 폭력 피해자 분들께 제공되는 서비스는 무료입니다. 허나, 단체마다 각기 다른 요금 방침이 있으므로 각 단체에 연락주시기 바랍니다.
I am concerned that if I were to call for help, my story might be exposed to the public and/or to the Immigration and Customs Enforcement. How do NKACEDA members ensure confidentiality?
도움을 청하고자 전화를 걸면 제 이야기가 다른 사람들 혹 단체나 이민국에 알려질까 두렵습니다. 미가연 기관에서 어떻게 비밀 보장을 하나요?
Each member organization enforces a strict confidentiality policy when serving victims of domestic violence. Their policies abide by their state laws. Confidentiality should apply in all situations except under certain circumstances (child abuse, elder abuse, immediate harm to self or others). Please call the organizations to learn more about their confidentiality policies.
각 단체의 모든 직원들은 가정 학대 피해자분들의 비밀 보장 방침을 주 법에 따라 엄격히 따르고 있습니다. 이러한 방침은 몇 가지의 제한 사항들을 제외하곤 늘 유효합니다. (제한 사항: 아동 학대, 노인 학대, 타해 및 자해의 위험) 비밀 보장 방침에 대해 더 알고싶으신 분은 각 단체에 연락을 주시길 바랍니다.
If I am not a U.S. citizen or a green card holder, can I still get help?
제가 미국 시민권자나 영주권가 아님에도 불구하고 도움을 요청 할 수 있나요?
Yes, victims of domestic violence can get help no matter what their immigration status is. As crime victims, they can get help from local law enforcement as well.
네, 가정 폭력 피해자분들께선 미국내 신분과 상관 없이 도움을 요청하실 수가 있습니다. 범죄 피해자로서 현지 법의 집행을 요구하실 수도 있습니다.
What will happen if I need to call the police because of my spouse’s (or partner’s) abuse?
제 배우자/동반자의 학대를 경찰에 신고하면 무슨 일이 일어나나요?
Depending on the locality and state you’re from, the answer to this question may vary. If you call police during or immediately after a domestic violence incident, your spouse or partner may be arrested. If you call police a few days after, you may be able to file a police report only for record purposes. Your local police department can tell you more about what might happen if a victim calls for help. NKACEDA members can help contact your local police department to find out.
거주하시는 주와 지역에 따라 이 질문의 답변이 다를수도 있습니다. 가정 학대의 순간이나 바로 그 후에 경찰에 신고를 하시면 배우자/동반자가 잡혀갈 수 있습니다. 사건 당일 며칠 후 경찰에 신고를 하시면 기록의 용도로 경찰 조서를 작성하실 수 있습니다. 지역 경찰서에 문의하시면 피해자의 신고후 일어나는 상황에 대해 더 자세히 아실 수가 있습니다. 경찰서 연락에 미가연 단체의 도움도 가능합니다.
Who can get help from NKACEDA member organizations?
누가 미가연 기관 단체에서 제공하는 도움을 받을 수 있나요?
NKACEDA member organizations serve victims of domestic violence. Services are open to all victims regardless of their gender or gender identity, nationality, race, sexual orientation, religion, etc. Members also possess the cultural and linguistic expertise to serve Korean American and immigrant victims. Services such as housing, legal advocacy and counseling may be limited to victims residing within their geographical service area. However, 24-hour hotline services are available to victims in all 50 states.
저희 미가연 기관 단체들은 가정 폭력 피해자분께 도움을 제공해 드리고 있습니다. 저희는 피해자분의 성별 또는 성별 인식, 국적, 인종, 성적 지향, 종교 등 에 상관 없이 서비스를 제공해 드리고 있습니다. 저희 미가연은 한국계 미국인과 이민 피해자 분들을 상대하는 데에 필요한 문화적 그리고 언어적 전문 지식을 겸비한 멤버들로 구성되어 있습니다. 제공되는 서비스 중 피난처 제공, 법적 응호 및 카운슬링과 같은 서비스들은 지역 내에 거주하시는 의뢰인분들께 제한되어 있을수도 있습니다. 그러나 24 시간 핫라인 서비스는 50개의 주에 계신 모든 피해자분들께 제공됩니다.
How can I support a friend or family member who is experiencing domestic violence?
가정 폭력을 겪고있는 친구나 가족을 어떻게 도울 수 있을까요?
If the victim is in imminent danger, call 911.
If not, the first thing you can do is listen to the victim without making any judgments. What you think the victim should do may or may not be the safest thing for the victim, but what they needs most is empathy. Then you can ask what they want to do. If they and/or you do not know what to do, please do not hesitate to call our hotlines to learn about available options.
Keep yourself educated on gender-based violence issues by visiting NKACEDA member organizations or Asian Pacific Islander Institute on Gender-Based Violence.
피해자분이 위급한 상황에 처해있으시다면 911에 전화 하십시오.
그것이 아니라면, 첫번째로는 비판없이 피해자 분의 말씀을 들어주십시오. 본인이 생각할때 피해자 분이 하시는 행동이 안전하지 않을수도 있으나, 지금 피해자 분께서 가장 필요한 것은 공감과 위로입니다. 그 후에 피해자 분께서 원하시는 게 무엇인지 여쭤보십시오. 혹여나 모르시거나 본인께서 어떻게 하셔야 할지 모르신다면 주저 마시고 언제든지 저희 핫라인에 연락 주시길 바랍니다.
미가연 기관 단체들 혹은 아시아계 성 폭력 관련 기관에서 성 폭력에 대해 꾸준한 관심을 가지시고 더 알아 보시길 바랍니다.
What kind of help is available?
어떠한 도움이 제공되나요?
Please visit the websites of member organizations for their service descriptions.
West Coast
Midwest
East Coast
South
Can domestic violence exist in LGBTQ relationships? How can victims get help?
가정폭력이 동성커플이나 트랜스젠더 관계에서도 일어나나요? 이 피해자분들은 어떻게 도움을 받나요?
Yes, domestic violence can exist in all types of relationships, including LGBTQ. NKACEDA member organizations welcome victims of all sexual orientations and gender identities to call and seek help. Services such as housing, legal advocacy and counseling may be limited to victims residing within their geographical service areas. However, 24-hour hotline services are available to victims in all 50 states.
네, 성소수자분들도 마찬가지로 가정 폭력은 어떤한 관계에서도 발생할 수 있습니다. 저희 미가연 단체들은 어떠한 성별 인식과 성적 지향을 가지신 피해자 분들께 도움을 제공해 드리고 있습니다. 피난처 제공, 법적 응호 및 카운슬링과 같은 서비스들은 지역 내에 거주하시는 의뢰인분들께 제한되어 있을수도 있습니다. 그러나 24 시간 핫라인 서비스는 50개의 주에 계신 모든 피해자분들께 제공됩니다.
How can I get involved to help those struggling with domestic violence issues?
가정 폭력으로 인해 고통 받는 분들을 제가 어떻게 도울 수 있을까요?
If you live in a state where an NKACEDA member organization is located, please contact them to learn about volunteer or other engagement opportunities! If not, you can search for a local domestic violence services agency to learn about ways to get involved. You can also search for a local agency by clicking below.
저희 미가연 단체들이 위치한 주에 거주하시는 분께서는 그 단체에 연락을 주셔서 자원 봉사자 및 다른 봉사 활동에 대해 알아봐 주시기 바랍니다. 그 외에는 거주하시는 지역 내에 위치한 가정 폭력 단체에 연락 하셔서 알아봐 주시길 바랍니다. 지역 내에 위치한 단체 찾기에는 이 사이트에서 알아보실 수가 있습니다.